Yapay zeka ile özetle: ChatGPT Gemini Perplexity Claude
İçindekiler
Antalya’da turizmle çalışan bir işletmenin misafirleri Türkçenin yanında İngilizce, Almanca ve Rusça arama yapıyor. Siteyi bu dillere çevirmek tek başına yetmiyor: arama motorunun her dili ayrı sayfa olarak tanıması ve her ülkedeki aramada doğru dil sürümünü göstermesi gerekiyor. Yanlış kurulan çok dilli bir site, çevirisi iyi olsa bile Google’da yalnızca Türkçe görünmeye devam edebilir.
Bu yazıda Google’ın çok dilli siteler için önerdiği yapıyı, sık yapılan hataları ve WordPress’te kurulum seçeneklerini anlatıyoruz.
Her dil için ayrı adres
Google, bir sayfanın her dil sürümünün ayrı bir adreste yayınlanmasını öneriyor. Aynı adreste dili çerezle ya da tarayıcı ayarıyla değiştirmek, arama motorunun diğer dilleri görmemesine yol açar. Üç yaygın yapı var:
- Alt klasör: ornek.com/en/, ornek.com/de/, ornek.com/ru/. Kurulumu ve yönetimi en kolay yapı; alan adının gücü bütün dillere yayılır. Çoğu işletmeye önerimiz bu.
- Alt alan adı: en.ornek.com gibi. Dilleri farklı sunucularda ya da farklı ekiplerle yönetiyorsanız tercih edilir.
- Ülke alan adı: ornek.de gibi. Belirli bir ülkeye güçlü bir sinyal verir ama her alan adı ayrı yönetilir ve ayrı ayrı güçlendirilmesi gerekir.
Adresin kendisi de çevrilmeli: Almanca sayfanın adresi /de/villa-mit-pool/ gibi Almanca kelimelerden oluşmalı.
hreflang etiketleri
hreflang, bir sayfanın diğer dillerdeki karşılıklarını arama motoruna bildiren etikettir. Kuralları basit ama hatasız uygulanmalı:
- Her dil sürümü, kendisi dahil bütün dil sürümlerini listeler.
- Bağlantılar karşılıklı olmalı: Almanca sayfa İngilizceyi gösteriyorsa İngilizce sayfa da Almancayı göstermeli; karşılıksız etiketler yok sayılabilir.
- Dil kodları ISO 639-1 biçiminde yazılır (tr, en, de, ru); gerekiyorsa ülke kodu eklenir (en-GB gibi).
- Dil seçimi belli olmayan ziyaretçiler için x-default ile varsayılan sayfa belirtilir.
Bir villa sayfası için örnek:
<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://ornek.com/havuzlu-villa/"> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://ornek.com/en/villa-with-pool/"> <link rel="alternate" hreflang="de" href="https://ornek.com/de/villa-mit-pool/"> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://ornek.com/en/villa-with-pool/">
Bu liste, sayfanın her dil sürümünde aynen yer alır. WordPress’te çok dilli eklentiler bu etiketleri otomatik üretir; yine de yayından sonra birkaç sayfanın kaynak kodunu açıp kontrol etmek gerekir.
Otomatik yönlendirme yapmayın
Ziyaretçiyi IP adresine ya da tarayıcı diline bakarak otomatik olarak başka bir dile yönlendirmek kullanıcı dostu görünür ama Google bunu önermiyor. Google’ın tarayıcısı çoğunlukla ABD’deki adreslerden geldiği için diğer dil sürümlerini hiç göremeyebilir, ziyaretçi de istediği dile geçemez. Bunun yerine sayfanın üstünde “Bu sayfanın Almancası var” gibi bir öneri bandı ve her sayfada görünür bir dil seçici kullanın. Dil seçici ana sayfaya değil, aynı sayfanın diğer dildeki karşılığına götürmeli.
Çeviri kalitesi
- Makine çevirisini düzeltmeden yayınlamayın. Makine çevirisi iyi bir başlangıç ama fiyat, iptal koşulu ve konum gibi bilgilerde hata kabul edilmez; o dili ana dili olarak konuşan biri kontrol etmeli.
- Anahtar kelimeyi her dilde ayrı araştırın. Almanca konuşan bir misafir “Ferienhaus” ya da “Villa mit Pool” diye arayabilir; Türkçe kelimenin birebir çevirisi en çok aranan ifade olmayabilir.
- Yalnız metni değil, her şeyi çevirin. Sayfa başlığı, meta açıklama, görsel alt metinleri, form alanları, hata mesajları, e-postalar ve yapısal veri de dile göre değişmeli.
- Tarayıcıda çeviren eklenti yetmez. Sayfayı ziyaretçinin tarayıcısında anlık çeviren eklentiler, arama motorunun dizine ekleyebileceği ayrı sayfalar oluşturmaz.
Rusça için teknik ayrıntılar
- Yazı tipi: Sitenin yazı tipi Kiril harflerini içermeli; içermiyorsa tarayıcı başka bir yazı tipine geçer ve sayfa düzensiz görünür. Yazı tipini kendi sunucunuzdan sunuyorsanız Kiril alt kümesini de yükleyin.
- Yandex: Rusça konuşan kullanıcıların bir kısmı Yandex kullanıyor. Siteyi Yandex Webmaster’a da ekleyin ve Rusça site haritasını oraya da gönderin.
- İletişim: Rusça konuşan misafirler için WhatsApp’ın yanında Telegram bağlantısı da düşünülebilir.
Para birimi, ödeme ve formlar
Fiyatların dile göre Euro, Sterlin ya da Dolar olarak gösterilmesi misafirin karar vermesini kolaylaştırır; tahsilatın hangi para biriminde yapılacağı ise ödeme kuruluşunuzla anlaşmanıza bağlıdır. Formlarda telefon alanı ülke koduyla, tarih alanı misafirin alıştığı biçimde olmalı. Rezervasyon onayı ve bildirimler de misafirin seçtiği dilde gitmeli. Villa, otel ve tur siteleri için bu akışları villa kiralama sitesi, otel rezervasyon sistemi ve tur rezervasyon sistemi yazılarımızda ayrıca anlattık.
WordPress’te çok dilli site
WordPress’te sık kullanılan yol, WPML ya da Polylang gibi bir eklentiyle her sayfanın dil sürümlerini birbirine bağlamak. Bu eklentiler dil klasörlerini, hreflang etiketlerini ve dil seçiciyi yönetir; Elementor gibi sayfa oluşturucularla da çalışır. Çok sayıda dil ve bağımsız ekipler varsa WordPress çoklu site (multisite) de bir seçenek. Hangisi seçilirse seçilsin, yayından önce her dilin site haritasını ve hreflang etiketlerini kontrol edin, siteyi Google Search Console’a ekleyin.
Çok dilli siteyi yapacak ajansı seçerken sorulacak sorular için İstanbul Yazılım’ın web tasarım ajansı seçimi rehberine bakabilirsiniz. Antalya’daki turizm işletmeleri için yaptığımız işler Antalya mobil uygulama geliştirme sayfamızda.
Sık sorulan sorular
Her dil için ayrı alan adı almalı mıyım?
Çoğu işletme için gerekmez. Tek alan adı altında /en/, /de/, /ru/ klasörleri hem kolay yönetilir hem alan adının gücünü bütün dillerde kullanır.
Mevcut sitemi çok dilli hale getirebilir miyim?
Evet. Mevcut Türkçe adresler korunur, diğer diller klasör olarak eklenir. Adresleri değiştirmeniz gerekirse eski adreslerden yenilerine 301 yönlendirme yapılmalı.
Kaç dille başlamalıyım?
Misafirlerinizin geldiği ülkelere bakın: rezervasyon kayıtlarınız ve Google Analytics’teki ülke dağılımı en iyi rehber. Çevirisini iyi yapamayacağınız bir dili açmaktansa iki dili iyi yapmak daha faydalıdır.
hreflang olmadan Google diğer dilleri bulmaz mı?
Bulabilir, ama hangi sayfanın hangi dildeki karşılık olduğunu tahmin etmek zorunda kalır ve yanlış ülkede yanlış dil sürümünü gösterebilir. hreflang bu tahmini ortadan kaldırır.

